（醉醺醺）：好囉，各位... 表演完啦！
（含糊不清）：貓王要走人喇。
男人：呢度好高㗎，朋友。
噢。
你係邊個？
你究竟喺邊度走出嚟㗎？
呢啲唔重要。
重要嘅係你。
你知唔知你準備要做嘅嘢，
係冇得返轉頭㗎？
冇得返轉頭㗎？
唉，真係浪費！
你咁後生，咁有前途。
前途？
呢兩個禮拜，我冇咗份工，
冇咗間屋，打交又輸埋...
所以如果你係想搵前途...
我諗你認錯人喇。
（吸氣，顫抖）
Michael...
我可以幫你。
我可以教你點樣扭轉人生。
你點做到㗎？
你頭先唔係喺嗰邊㗎咩？
你又點知我個名？
我乜都知。
我乜都睇到。
嚟啦，Michael，答應啦。
答應我。答應成功。
答應成功。
嘩。如果咁易就好喇。
但係真係咁易㗎。
嚟啦！
睇下你自己。
你有乜嘢好輸？
好。
絕對冇問題！
好！
答應成...
（尖叫）
我話過我冇得救㗎！
（吸氣）
冇事嘛？
冇事。只係發咗個惡夢。
我細佬 Michael。
我好擔心；我覺得佢可能出事。
你要發夢先知道？
（啪）（咕噥）
字幕由 CBS 贊助
（電話按鍵聲）
（電話鈴聲）
快啲啦...
MICHAEL：喂！
喂？
係你咩？係咪 Michael？
我唔知。你邊位？
係你家姐 Allison。
喂，Al！
真係好奇怪。
我啱啱想打俾你。
等我落機之後。
落機？
你去旅行呀？
係呀，做嘢。
其實我係去 Phoenix。
所以我先想打俾你。
你把聲聽落唔錯。
聽落好開心。
你話做嘢？
係呀，做嘢。
我幾好。
我... 我好開心。
我有份好好嘅新工，好好嘅新生活。
咁你唔係... 抑鬱或者乜嘢？
唔係。
點解？我應該係咩？
男人（廣播）：而家登機 Flight 72404...
噢！
喂，唔好意思，Al，我架機要起飛喇。
我要走先。
喂，我幾時見到你？
你今晚晚餐有咩搞？
我唔知。
你今晚晚餐有咩搞？
咁你過嚟我屋企啦——大約 7 點。
好，就咁話。
好，飛得安全啲。
（模糊嘅無線電通訊）
喂。喂，唔好意思我遲到。
我接到 Devalos 電話就即刻趕過嚟。
天啊。
問我哋知唔知死因。
好。
我哋知唔知死因？
噢，知。有幾個。
頸骨折斷，背脊骨折斷，肺部穿咗，
仲有兩三個我一時諗唔起。
而且全部冇用武器做到。
你意思係有人用對手做到？
法醫嗰邊係咁同我講，
所以好明顯我哋要搵個好大隻嘅人。
（屍袋拉鏈聲）
佢叫 Warren Cheswick。
佢嘅貴重物品冇唔見，
冇爆門痕跡。
鄰居話佢係個好好嘅人。
死得真係慘。
係。
平時我唔會咁早叫你嚟；
只係因為尋晚開始電視播咗
呢啲 Charlie Dalton 競選市長嘅廣告...
你講乜嘢？咩廣告？
你未睇過？噢，你一定會鍾意。
根據呢啲廣告，Manny 對犯罪太軟弱。
只係個著靚西裝嘅大好人。
唔使講，我哋越快捉到做呢單嘢嘅人，
交俾 Manny，就越好。
你知道我好樂意試，但我唔係好叻呢啲。
我意思係，每次我去搵線索，
幾乎都搵唔到。
我只係... 你知啦，我唔係蓋革計數器。
係，長官。
唔好意思我唔係蓋革計數器。
（重金屬音樂響起）
（吸氣）
（音樂停）
Lee！
搵到鈾礦呀？
我哋啱啱喺呢間房發現俾人殺咗嘅男人，
我... 我啱啱見到佢影緊一個女仔嘅相，
佢... 佢綁住同塞住個女仔個口。
佢... 佢就嚟死，
佢仲不停影佢，然後佢，
佢將部相機收埋喺嗰本書度。
嗰度。
佢仲有至少
三個其他女仔嘅相。
我諗 Warren Cheswick 都唔係咁好人。
旁白：Manuel Devalos 話佢係法律與秩序候選人。
但係我哋睇下事實。
Phoenix 嘅謀殺案喺過去四年
上升咗 12%。
槍械暴力上升咗 14%。
呢啲聽落似法律與秩序咩？
Charlie Dalton 競選市長。真正嘅法律。
真正嘅秩序。
我唔知。
如果你問我，聽落有啲絕望。
檢察官先生...
Charlie Dalton 做咗議員... 半屆。
佢冇乜政績，所以佢攻擊我嘅。
市民會睇穿呢啲嘢。
喂，Manny，你知道數字唔樂觀。
我哋落後。
呢個差距只會越嚟越大，
一旦呢個廣告開始密集播放。
我哋要反擊。我哋一定要反擊。
我請你嘅時候講過，Justine，
我唔會搞負面競選。我知，
所以到目前為止，
我哋都係用好客氣嘅方式競選。
好客氣、冇效果嘅競選。
（嘆氣）
我可唔可以問你啲嘢？
只要你客氣啲。
Allison DuBois——點解我哋唔用佢？
你話「用佢」係咩意思？點樣用佢？
首先，我哋可以將所有關於
Charlie Dalton 嘅資料俾佢，睇下佢搵到啲乜。
邊個知？可能佢會夢到啲嘢
我哋可以用嚟對付佢。
絕對唔得。
我鍾意咁。
唔經大腦就講嘢。
公職人員好需要呢樣嘢。
喂... 唔好意思，檢察官先生，
你對贏有咩問題？
我對贏冇問題，Godrich 小姐。
我對出賣朋友同同事有問題。
Allison DuBois 係呢個城市嘅員工，
唔係我競選團隊嘅。
所以不如我哋唔好再浪費時間同心機
諗點樣降到 Charlie Dalton 嘅水平，
而係諗下點樣令選民
關注呢次選舉真正重要嘅議題？
係，先生。
唔用 Allison DuBois。
轉移焦點。
多謝。
200 個信封，Godrich 小姐。
裝好晒準備寄出。
你要我拎去郵件房嗎？
唔使。
你喺競選團隊做咗
一段時間啦，係嘛，Bridgette？
大約三個禮拜。
for a while now, huh, Bridgette?
About three weeks.
點解咁問嘅？
唓，我啱啱諗緊，可能
呃，可能係時候升職啦。
（門鈴響）
登登！
嘩，睇吓你個樣！
嘩，睇吓你，睇吓你，睇吓你。
快啲嚟攬吓先啦。
嘩，西裝好靚喎！你做咩呀，打劫咗個仵作呀？
係，我知我有啲著得太隆重，
但我收工直接過嚟，因為唔想遲到。
唔好意思，你由邊度嚟㗎？
係，我知。我知。
入嚟啦！唔該。
如果你一年前同我講
我會做藥廠代表，
我會當面笑你。
我意思係，如果你一年前同我講我會返工，
我都會笑。
咁你實際做啲咩㗎？
嗯，基本上，我賣藥俾醫生。
你係毒販嚟㗎？
（笑）：Marie！
嗯，算係啦，但係...
我賣嗰啲藥係你病咗想好返嗰陣食嗰啲。
咁你點知呢份工㗎？
係報紙睇到廣告呀？
呃，係朋友介紹嘅。
朋友？邊個呀？
（打呵欠）
噢，噢，過咗九點啦。
啊，捉到正。
好啦。嚟啦，女仔們。
同Michael叔叔講晚安。
女仔們，我等陣嚟睇你哋。
晚安，甜心。
愛你，寶貝。
（輕聲笑）
好啦，唔好再睇住我啦。
唔好意思，我會...我會試吓。
我只係好擔心你咋。
我發夢見到你。
哎呀。
呢個從來都唔係好嘢。
你好亂咁。
你企喺條橋上面。
係囉，嗯...我以前都企過幾次橋，
但唔使擔心，我已經唔係嗰個人啦。
喺我個夢入面，有個人出現咗。
佢說服咗你唔好咁做。
係咪佢呀？
係咪佢話俾你知呢份工，
幫你改過自新㗎？
喂，睇吓。
《做最好嘅自己》。
（一齊笑）
係，反轉佢。
你認唔認得佢？
梗係認得啦。
喂，多謝你幫我細佬。
（錫錫聲）
Carson Churchill。
係，佢死之前寫咗成十五本書。
佢幫過成千上萬嘅人，而家佢淨係幫我。
仲幫緊？
每日都幫。
BRIDGETTE：媽咪！
好啦。
似乎你要去忙啦。
我，嗯，同你一齊去講晚安
然後返酒店。
酒店？你唔係瞓梳化咩？
唔係。我講過，我...我已經唔係嗰個人啦。
但我有多一條鎖匙，如果你啲細路
聽日放學想嚟游水嘅話。
JOE：等我搞清楚先。
你細佬搵咗個死咗嘅人生教練？
定係應該話，一個死咗嘅人生教練。
或者我第一次講嘅先係啱。
收聲啦。一啲都唔好笑。
真係？我唔知喎。
淨係講我自己，我覺得好好笑。
我細佬真係信呢個人㗎。
（清喉嚨）
「我嘅人生就係我嘅成功，我嘅成功就係我嘅人生。」
呢句其實係咩意思？
噢，等陣，我未睇最重要嗰部分。
「$14.99。另備有聲書同電子書版本。」
唔好意思，但我好懷疑啲人收錢
教你點樣成功，
但佢哋嘅秘密咁顯而易見。
哦，真係？顯而易見？
梗係啦，淨係收你細佬呢啲人
錢嚟換個秘密。
你咁講唔公平喎。
呢本書有啲幾有趣嘅嘢㗎。
例如呢？
例如，「成功嚟自好嘅判斷，
好嘅判斷嚟自經驗，
經驗嚟自壞嘅判斷。」
嗯，如果係真嘅話，咁你細佬就會係
地球上最成功嘅人。
我只係想講，
人生係一場長跑，唔係一個月嘅短跑。
而我，就唔會咁快為你細佬
開香檳慶祝。
未係時候。
（遠處電話響）
（細聲講嘢）
好緊張，係咪？
記住，佢同你一樣咁緊張。
佢之前見嘅所有人
都同你一樣咁緊張。
真係癲嘅。
我永遠都唔會得到呢份工。
你可能未聽過，
我係個失敗者。
你知唔知，我行街嗰陣，
乞兒都會俾錢我。
睇吓我份履歷。
啲窿仲多過個高爾夫球場。
呢啲都唔重要。
今日唔重要。
每個人都試過做失敗者。
只係有人選擇唔接受。
我出世個名唔係Carson Churchill。
係Hobart Carson。
Hobie Carson。
（輕聲笑）
我選擇咗做Carson Churchill。
就好似你今日選擇咗做另一個人。
我唔知。
好啦，Michael。
我要你幫我做件事。
合埋眼。
而家深呼吸。
喂，我係嚟見工㗎，
唔係嚟生仔㗎，好冇？
我想幫你放鬆咋。
而家合埋眼。
用口吸氣...
用鼻呼氣。
再嚟一次。
遲啲再同你講。
好期待。
CARSON：好嘢。
（噠舌聲）
似乎你喺入面表現得好好。
啱啱發生咩事？
我幫咗你少少。
希望你唔介意。
你話「幫」係咩意思？
我連見工嘅過程都唔記得。
我幫你放鬆，然後當你鬆咗少少，
我，呃，接手咗一陣。
我插咗入去。
我控制咗。
我幫你見咗份工。
而且我表現得好好。
（輕聲笑）
你話「控制」係咩意思？
呢樣嘢有可能㗎咩？
嗯，有啲難，但做到。
如果你放鬆啲，開放啲接受過程，會易啲。
而且你冇得質疑結果。
呃，但係有樣嘢。
你而家有份新工，有前途，
但如果你想成功，
你需要我幫手。
我知。
但我仲未做完。
我幫你係有條件嘅。
我要少少交換條件。
呃，你想唔想㩒
電梯掣呀，Michael？
你講嘅交換條件係咩？
我喺未完成畢生事業之前就死咗。
我有嘢要做，有人要啟發。
而要做到呢啲，我需要一個身體。
準確啲講，係你嘅身體。
我嘅身體？
係。
呃，問題係，我而家用緊佢。
唔，唔，我知。
我提出嘅係，嗯...
我諗你會叫佢做分時安排。
我幫你發展事業，
我哋一齊建立一個新嘅、更好嘅Michael Benoit，
而作為交換，
你俾我...接手揸盤。
每個禮拜幾個鐘頭。
（電梯鈴響）
你想我借個身體俾你？
家姐。喂，我而家同緊邊個講嘢？
而家呢一刻。
你係你定係佢？
你到底做咩—
你係Carson定係Michael？
你係咪完全癲咗？！
Have you completely lost your mind?!
我覺得你將件事睇得太嚴重喇。
係咩？呢件事有可能唔嚴重咩？
Michael，你將自己身體嘅控制權交俾另一個人。
我諗冇嘢比呢件事更嚴重㗎喇，
或者更蠢嘅。
唔蠢㗎，係生意嚟㗎，好冇？
佢幫我，我幫佢，就係咁簡單。
佢控制你身體嗰陣可以做任何嘢㗎！
任何嘢。
你唔擔心㗎咩？
佢而家就係做緊呢樣嘢。
佢利用我嚟做呢樣嘢：寫佢本新書。
佢死咗之後，知道仲有本書喺佢腦入面，
但係佢冇辦法寫，直到遇到我。
佢打字咋，Allison。就係咁簡單。
我瞓覺嗰陣，
佢控制我身體，然後打字。
佢打字？
係。
我瞓覺嗰陣。
呢個係唯一嘅限制。
佢只能夠喺我完全放鬆嗰陣先控制到我。
但係好嘅係...
我從來唔覺得自己冇咗時間。
所以你而家乜都知喇。
你知唔知，幾個禮拜之後，等佢寫完，
我會神奇咁發現佢完成咗嘅手稿
喺一個二手市場或者類似嘅地方。
我會拎去俾佢以前嘅出版社賣，
然後Carson得到功勞，
佢遺孀得到錢，
之後，我哋就完事。
講啲嘢啦。
（電話響）
喂。
Lee。
係。
好，我大約15分鐘後到。到時見。
係工事。我要走喇。
相信我，我明嘅。
我可以點講？
你明唔明我講乜？
我殺咗Warren Cheswick，而且我會再做一次。
佢抵死㗎。
DEVALOS：點解你咁講，Bumgarner先生？
佢殺咗我個妹。
（嘆氣）
Carla Bumgarner。
佢三年前失蹤。
你哋話永遠查唔到邊個帶走佢。
但係當我發現真相之後...
（嘆氣）
唉，你知之後嘅事㗎喇。
等陣先。
你話真相係乜意思？
Warren Cheswick從來冇被懷疑
同你妹妹失蹤有關，或者任何罪行。
我哋完全唔知佢做緊乜，直到發現佢死咗。
或者你哋冇懷疑Cheswick，
但係鳳凰城警局一定有人懷疑。
你講緊乜？
幾日前，
我喺心臟科醫生嘅候診室。
要食好多補充品先有呢個身形。
搞到我心臟唔好。
醫生話，如果唔換心，我好彩先睇到50歲。
總之，嗰日有個男人都喺度等，
我哋傾咗陣。
佢話以前係鳳凰城警局嘅探員。
心臟病發之後要退休。
總之，佢認得我個姓——Bumgarner。
唔易忘記㗎，係咪？
佢話做過Carla嘅案件。
話好可惜
你哋拉唔到個兇手。
你哋知係Cheswick，
但係就係冇證據入佢罪。
呢個警官叫咩名？
呃，Federer。
Isaac Federer，我諗。
（鎖聲，門閂聲）
SCANLON：好奇怪。
點解？
你知唔知，我做過
Carla Bumgarner失蹤案。
我唔記得個專案組
有個叫Isaac Federer嘅人。
事實上，我唔記得
見過一個叫Isaac Federer嘅探員。
我返嚟喇。
唔好咁大聲拍手。
喂，Bridge。
媽咪喺邊？
佢同Marie去買雞做晚餐。
雞！正呀。
你喺度做緊乜？
呢啲係乜，功課？
唔係。全部都係競選嘅嘢。
其實，我升職咗。
真係！係呀。
搞競選嗰位女士俾咗
呢啲關於Devalos先生對手嘅資料我。
佢想睇吓我能否夢到佢。
真係。
你媽咪知唔知呢件事？
唔知。
GODRICH：Manuel Devalos會係鳳凰城下一任市長。
你可以而家上車，或者錯過機會。
你自己決定。
係，我唔覺得咁樣叫上車。
你要挖深啲先得。
係，咁繼續挖啦。
呃，你知唔知？我要收線先。
冇事嘛？
我唔知。
你真係叫一個12歲女仔
幫我哋搵可以用嚟對付Dalton嘅資料？
有咩問題，Manuel？
佢唔係員工。
佢得12歲。
天啊。
我仲以為佢只係矮咗啲。
咁佢有冇見到啲嘢？
嘩。
你真係覺得冇問題。
有咩問題？想贏？
等我話你知
關於選舉嘅嘢，檢察官先生。
我知你經歷過唔少選舉，
但你每四年先諗一次。
我？呢個係我全年嘅工作，年年都係。
冇人會記得你
搞咗個幾好嘅競選活動。
佢哋只會記得你贏咗
或者，更差嘅，輸咗。
你落後十個百分點，Manny。
十個。
咁，你想點？
你想做鳳凰城下一任市長，
定係參選最受歡迎小姐？
男聲：幾乎冇一日
我唔諗起佢。
嗰個殺咗你妹妹嘅仆街。
我哋知係佢。
檢察官辦公室嗰班官僚
話我哋冇足夠證據定罪。
但係相信我。
一個警察知道佢見到嘅係咪真兇。
咁呢個人有冇名？
你肯定殺咗我妹妹嗰個。
係，佢有個名。
Warren Cheswick。
Al，你嚟呢度做乜？
Jason Bumgarner呢個名你聽過未？
咁Warren Cheswick呢？
冇。未聽過。
兩個都未聽過。
我估你唔記得幾日前
去過心臟科醫生？
三日前...唔記得。
三日前全部係見心理醫生。
你朋友Carson呃緊你。
佢控制你嗰陣唔係淨係打字。
三日前，佢去咗
心臟科醫生診所。
佢同呢個男人，Jason Bumgarner傾偈。
佢嗰陣係用緊你身體。
好，或者佢生前識呢個Bumgarner。
唔係，Michael。
Carson扮成警察。
佢話俾Bumgarner知佢知道殺佢妹妹嗰個人嘅名——叫Warren Cheswick。
第二日，Bumgarner就殺咗Cheswick。
Michael，你要...你要阻止呢件事。
你要話俾佢知呢個交易取消。
點解？我啱啱話咗你知點解。
佢利用你搞到有人死。
唔係，佢利用我搞到一個殺人犯死。
你啱啱係咁講㗎嘛，係咪？
話呢個人殺咗另一個男人嘅妹妹？
呢個唔係重點。
但係對我嚟講係。
或者Carson只係想
為呢個男人嘅妹妹帶嚟少少公義。
呢樣嘢有咁差咩？
係。係。係好差嘅事。
佢可能令你變成謀殺嘅從犯。
我唔覺得。
我只係同人講咗啲嘢。
其他嘢——係佢哋自己做嘅。
Michael，我知你尊重佢，
我知佢幫咗你好多，
但係佢冇同你講真話。
我唔同意。
所以，如果你唔鍾意而家發生嘅事，我抱歉，
但係我唔會退出任何嘢。
我欠呢個人太多。
（敲門聲）係？
保安嗰位女士話你想
(knocking) Yes?
The lady at security said you wanted
我一返到就嚟見我。
請坐，Bridgette。
聽我講。（嘆氣）
我只係想為嗰日嘅事道歉。
Godrich 小姐唔應該叫你搵
可以用嚟對付 Charlie Dalton 嘅料。
唔緊要。
唔，唔係咁講。
但我想話你知，我好感激
你幫我做競選工作。
而且，如果你仲覺得喺度舒服嘅話，
我好想你留低。
好。反正我都冇打算去邊。
況且，我覺得你會係個好市長。
多謝。
你咁講，對我嚟講好有意義。
仲有嘢想講？
其實，係有。
你知道，我睇嗰啲嘢嗰陣，
真係見到啲嘢。
而家我見咗，
就冇得當冇見過，你明唔明？
或者你冇得當冇見過，
但我可以選擇唔問你。
我只係唔想用呢種方式贏選舉。
但如果因為我冇話你知，你最後輸咗呢？
呢個風險我願意承擔。
如果 Charlie Dalton 有啲秘密，
我都寧願由佢收埋。
但問題係。
如果我話你知，唔止佢有秘密，
仲有其他人你要擔心呢？
嘩。
我唔想打擾你，但...
你個樣同我心情一樣。
唔好意思？
呢張長櫈——係我
心情差嗰陣成日嚟嘅地方。
所以見到有人同我一樣咁頹，
真係嚇咗一跳。
你唔介意我問，發生咩事？
我喺呢張櫈向我老婆求婚。
佢兩個禮拜前過咗身。
哦。
聽到好難過。
多謝。
我叫 Ken，Ken Corrigan。
Carson。
咁你今日發生咩事？
啊... 只係工作嘢。
壓力大。冇你咁嚴重。
（吹口哨）
介意我... 減下壓？
嗯。
啊。
想為你老婆飲一杯？
我希望得。
天啊，我真係希望得。
（嘆氣）我係個酒鬼。
Kathy——我老婆——
佢陪咗我十年，
嗰陣我醉到仆街。
我戒酒超過一年喇。
好，你隨意，但
戒酒嘅好處係，
你可以隨時再上返車。
（笑）
係。
只係一小啖，啫？
冇錯。
（嘆氣）
嘩。
慢慢嚟，大佬。
天啊。
我做緊咩？
對唔住。
我要走喇。
（嘆氣）
喂，係 911？
我想報案，有人醉駕。
佢而家由 Boyd Park 開出嚟。
最好快啲截停佢，唔係會害死人。
SCANLON：係，Ken Corrigan。
報告話，
佢吹波超標，夠做醉駕。
點解你咁關心？我都唔肯定。
份報告仲有冇講其他嘢？
Corrigan 求差佬唔好告佢。
話佢有心臟病。
排緊隊等換心。
原來佢係戒酒中嘅酒鬼，
所以佢要戒酒一段時間
先有得換心。
佢話如果被控醉駕，
就會排返後好多。
喂，等陣。
嗰日我哋拉咗個大隻佬——
殺咗 Warren Cheswick 嗰個——
佢唔係都有心臟病咩？
唔係等緊換心咩？
佢係咁講。
點解咁問？
我要走喇。
多謝你幫手，Lee。
（敲門）
我要同你傾下。
傾咩？
傾 Carson 尋日冇寫稿？
佢其實去咗 Boyd Park，
想勸個酒鬼飲酒？
係，我全部知。
而家有啲 app 可以用手機錄音。
所以瞓覺前，
我開咗錄音，由得佢一直錄。
錄到啲幾有趣嘅嘢。
MICHAEL（影片中）：戒酒嘅好處係，
你可以隨時再上返車。
（呻吟）
Michael，我諗我知 Carson 做緊咩。
佢搞嘅呢兩個人，
都係有病嘅。
佢哋都排緊隊等換心。
問題係，佢哋有份名單，
列明邊啲人有資格換心。
而佢想說服佢哋做嘅嘢——
犯重罪、攞醉駕——
都會令佢哋排後啲。
（嘆氣）
佢老婆有病。
第一次見面佢就同我講過。
佢有心臟病，需要換心。
Carson 擔心等到有心臟嘅時候，
佢老婆已經唔夠健康做手術。
所以佢想幫佢排前啲。
但佢前面仲有幾多人？
六個？12個？20個？
就算我話佢哋交易取消，
又有咩分別？
我一瞓著，佢仲係會佔據我身體，
無論我同唔同意。
點樣先可以阻止佢？
我唔知。
我諗我早該知道
佢最後會瞓喺我哋梳化。
佢哋係一對嘅。
喂，佢而家需要呢樣嘢。
佢好崩潰。
哦，係咩？
我上次睇，崩潰嘅解藥
唔係一把 NoDoz 加一壺咖啡。
我哋要令佢保持清醒。
如果佢瞓著，Carson Churchill 就會佔據佢。
呢係我諗到唯一
令 Michael 保持係 Michael 嘅方法。
幫我個忙，裝滿呢杯水。
我要拎佢啲衫出嚟。
我哋有個名畀你哋呢啲人：
「成功阻礙者」。
有時佢哋係我哋嘅朋友。
多數時候，係家人。
你以為你想 Michael 發揮潛能，
但其實你更鍾意佢而家咁：
崩潰、瞓你梳化、依賴你。
真係可惜。
佢同我本來進展得好好。
進展，係咩。
利用佢將有心臟病嘅人
踢出換心名單。
呢啲係幫佢？
我救咗你細佬條命。
冇我，佢只係路軌上
俾人執到嘅彎曲硬幣。
你唔覺得我應得啲回報？
你想知我點諗？
我覺得你做嘅嘢好可恥。
喂，我好遺憾你老婆有病，
但排喺佢前面嘅人，
排喺前面係有原因嘅。
你講到我好似殺咗佢哋咁。
你冇咩？
我只係將佢哋放喺
要被迫做決定嘅處境。
Jason Bumgarner 決定
寧願報仇都唔要新心臟。
Ken Corrigan 決定寧願飲酒。
佢哋做嘅一切，都係自願嘅。
係，你只係將佢哋放喺懸崖邊，
又冇推佢哋落去。
你要俾佢瞓覺，DuBois 太太。
咩話？
你聽到我講。
呢件事遲早會發生，不如就今晚。
名單上仲有幾個名
佢同我要處理。
你癲咗。
最終，唔係你話事。
你冇可能令佢永遠唔瞓。
等佢瞓著，我就會返嚟揸旗。
或者我可以加快進度。
唔好再將人逼到懸崖邊，正如你所講，
開始用我雙手直接勒死佢哋。
我雙手當然就係 Michael 嘅雙手。
你落地獄啦。
啲煙燻到你？
你想嘅話我可以移開。
係，我想你移開。
近啲。
（輕笑）好。
同道中人，係咪？
你想要一支？
我想要？梗係想。
可唔可以俾我？絕對唔得。
我六個月前已經一刀切戒咗。
嘩。叻仔。
唉，我整壞咗上帝俾我嘅心，
而家等緊另一粒。
醫生話如果我食一支，
就唔會等到。
咁佢哋有冇話俾你聽幾時有新心臟？
一支啫，當懷念吓以前。
佢哋點會知？
唔啦，佢哋話隨時會收到電話。
咁講法都幾含糊。
可能聽日，可能六個月後。
你唔講我唔講。
我諗一支唔會點嘅。
你有冇火？梗係有。
仲未發生。
你想見我？
關埋門，好唔好？
所以，Bridgette DuBois 前幾日真係見到啲嘢。
唔使客氣。
咁呢？講我知，講我知，講我知。
喂，你記唔記得
我訪問你關於管理我競選嗰陣？
你話我應該請你，
因為你同 Charlie Dalton 做過，
幫佢搞第一次市議會競選？
記得。好。
我諗你一定記得，
Charlie 嘅選區大部分係有錢家庭。
佢話係「佢嗰類人」。
但佢選區入面仲有啲冇咁有錢嘅地方，
嗰啲人極之憎佢。
好……係……係。
咁 Charlie 做咗咩？
唔係 Charlie 做咗咩，Justine，係你做咗咩。
你講咩話？
你收買咗個叫 Eugene 嘅選舉工作人員，
喺選舉日破壞佢票站嘅選票。
我用咗幾日，但靠 Bridgette 幫手，
我認到嗰個工作人員係 Eugene Krebs。
佢當年負責
Charlie 選區最窮嗰部分嘅票站。
呢個……呢個太離譜。
我哋講緊一個細路女喺佢腦入面見到嘅嘢。
你冇證據。
但我可以試。
如果我展開正式調查，
睇吓 Eugene Krebs 點講呢件事？
我覺得你同我都知，
我唔鍾意抹黑、骯髒政治，
任何負面嘢。
所以你不如執嘢走人？
Justine……
我想你打多一個電話。
打俾 Charlie Dalton。
話佢知我哋今朝傾過嘅嘢。
同佢講清楚，
如果佢繼續負面競選，
我就會展開調查。
ALLISON：Carson？
Hobie。你介唔介意我叫你「Hobie」？
我大佬話你憎呢個名，
但我覺得你似 Hobie 多過 Carson。
真係可悲。
點解你咁堅持
阻住你大佬成功？
定係你寧願去監獄探佢？
你知唔知邊度好笑？
我大佬，就算經歷晒呢啲，
佢都鍾意你。（輕笑）
佢覺得你幫過佢。
佢憎你而家做嘅嘢。
佢憎你呃佢，
但佢唔覺得你係怪物。
就算我話俾佢知你尋晚講嘅嘢，
話你為咗達到目的願意殺人，
願意送佢去坐監一世，
佢都唔信。
佢覺得你唔係咁嘅人。
佢錯啦。
唔，我知。
（笑）
你知唔知？你可以收埋啲煙。
今日你呃唔到人食煙㗎。
呢啲係咩？
係我大佬嘅重新入伍文件。
係。
我哋今朝去咗招募處，
喺佢瞓著之前。
如果你唔放過我大佬，
如果你唔即刻停止呢件事，
我就會遞交呢份文件。
佢會再做一次服役。
佢哋會派佢去，唔知邊度，
但一定唔會喺鳳凰城，
唔會喺任何
排喺你老婆前面嗰啲人身邊。
聰明嘅做法。
我會話俾 Michael 聽你咁講。
係佢嘅主意。
呢個細路有潛質。
佢只係大器晚成。
幫我做件事。
話佢知我冇做過任何嘢俾佢，
係佢自己唔可以做嘅。
話佢知……
佢仍然可以成功。
話佢知佢仍然可以做最好嘅 Michael。
我諗佢已經知道，
但我會傳達呢個訊息。
喂，Carson。Michael。
喂喂。你唔可以喺度瞓。
嘩。我哋到咗。
咁結果係點？
我係咪返返軍隊？
唔，今日唔係。
唔，你知唔知？你完全睇穿咗佢。
比我睇得準好多。
睇吓，所以你係咁叻嘅推銷員。
女人：唔好意思。
可唔可以移開少少，等我坐低？
你知唔知？我哋啱啱要走。
我要返工。
俾你坐啦。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org